Perhaps a grandiose introductory text should go here, a compelling pitch talking about my years of experience, my pro skills, and why it might be a very good idea to have a translation done by me. But at the end of the day, actions speak louder than words, so why don't we just do without all that hype and you take a look at the books I've translated to date?
Below you will find some of my translations that have been bestsellers (either in English, in Spanish, or both). In the Dossier section you can see the complete list of all the books I have translated so far from English into Spanish: right now 161, and rising...
If you feel comfortable reading Spanish, you can take a look at my Spanish blog, where I have been posting a short review of all my translations since 2018 (not only from English, but also from Italian, French and Catalan), or even at my Spanish site, where you will find a short list of some of the best-known authors I have translated so far. Finally, you can email me if you want to contact me or need to ask me for more information. I will be happy to answer your questions.
MARGARET ATWOOD
Libro de mis vidas: Como unas memorias
November 2025 (co-translated)
Translated from: Book of Lives: A Memoir of Sorts (2025)
BARACK OBAMA
Una tierra prometida
November 2020 (co-translated)
Translated from: A Promised Land (2020)
BILL BRYSON
El cuerpo humano. Guía para ocupantes
February 2020
Translated from: The Body: A Guide for Occupants (2019)
PHIL KNIGHT
Nunca te pares. Autobiografía del fundador de Nike
October 2016 (co-translated)
Translated from: Shoe Dog: A Memoir by the Creator of Nike (2016)